TELT est la société binationale franco-italienne, mandatée par les deux États pour construire et gérer la section transfrontalière de la ligne ferroviaire de voyageurs et de fret Lyon-Turin. Le tunnel de base du Mont-Cenis, ouvrage principal de ce projet, s’étendra à la fois en souterrain et en surface, et deviendra le plus long tunnel ferroviaire du monde. Ce chantier exceptionnel fait partie intégrante du Corridor Méditerranéen, l’un des neuf axes stratégiques du réseau ferroviaire européen RTE-T.

Après la finalisation de l'ouvrage, TELT continuera à jouer un rôle essentiel en assurant la gestion des transports ferroviaires sur cette nouvelle ligne, ainsi que sur la ligne historique. Rejoindre TELT, c’est devenir un acteur clé dans la réalisation d'une infrastructure majeure à l’échelle européenne.

Nous recrutons, pour nos sièges en France et en Italie, des professionnels passionnés, sans distinction d'âge, d’origine ethnique, de religion, de sexe, d'orientation sexuelle, d'identité de genre ou de handicap.

Les compétences que nous recherchons chez chaque personne ne sont pas simplement des exigences requises pour le poste, mais elles représentent notre identité et unissent toutes les personnes qui travaillent avec nous : collaboration et travail d’équipe, sens de la responsabilité, approche résolutive, esprit d'initiative, innovation et gestion du changement, promotion des valeurs de TELT.

TELT t’offre : du télétravail, un portail d’avantages géré par le CSE, des tickets restaurant, une prévoyance et mutuelle, la prise en charge des abonnements de transport en commun, des formations continues, ainsi que des projets d’échanges linguistiques et culturels à dimension internationale, en France comme en Italie.

TELT SAS | career

Code : 218 ADES CA FR

Au sein de la Structure Affaires Générales (de la Direction ADES), la Structure « Traduction et interprétariat »rassemble des tâches stratégiques telles que :

• la traduction des documents de la société TELT dont les domaines principaux sont les suivants :

-technique (notamment bâtiment, construction, ferroviaire, travaux publics, génie civil, etc.)

-juridique (ex. de documents : avenants, recours, procédures, avis, etc.)

-administratif (ex. de documents : cahiers de charges, procédures internes et externes, lettres, communications, etc.)

-financier (ex. de documents : analyses financières, décomptes, demandes rémunérations, etc.)

-communication (ex. de documents : présentations du projet, vidéo, etc.)

-environnement / durabilité / innovation, etc. (ex. de documents : bilans, recherches, suivis, etc.)

• la révision / relecture / mise à jour / mise en cohérence des documents de la société TELT : ces traductions et révisions sont réalisées pour la société TELT ainsi que pour ses organes statutaires, notamment pour la Commission des Contrats, le Conseil d'Administration et le Service Permanent de Contrôle ;
• la veille et l’assistance spécialisée en matière linguistique ;
• l’uniformité lexicale, la cohérence et la qualité des documents traduits ;
• la mise en œuvre et la mise à jour de mémoires de traduction et glossaires ;
• la conclusion de contrats de prestations externes concernant la traduction et l’interprétariat (y compris la rédaction des CCTP, la participation aux commissions d’appel d’offre, la coordination avec la Direction Achat, la vérification du processus jusqu’à l’attribution des différents contrats) ;
• la gestion et le suivi des contrats signés (y compris la facturation, les échanges avec les fournisseurs, etc.)
• des missions d’interprétariat ;
• l’organisation, la veille, l’assistance pour des réunions et des évènements avec interprétariat ;
• la coordination avec la Direction générale.

Dans ce contexte, le besoin de capitalisation des connaissances est crucial.

Le poste à pourvoir prévoit un rôle de soutien au responsable de la fonction en assurant sa collaboration sur les missions suivantes :

1. Support administratif : le candidat retenu assistera le responsable de la structure dans la gestion administrative liée aux contrats et aux projets en cours.
2. Support aux missions de la Structure : le candidat retenu assistera le responsable de la structure dans la gestion des traductions, relectures / mise à jour des documents / mission d’interprétariat en assurant une attention particulière à l’harmonisation lexicale et au résultat final tout en respectant les priorités et urgences.
3. La capitalisation et valorisation des connaissances (selon les principes du knowledge management) : le candidat retenu sera chargé de soutenir le responsable dans la capitalisation des connaissances acquises au sein de la structure. Cela comprend la collecte, la structuration/classement, des informations acquises dans la perspective de leur utilisation, à long terme, de manière cohérente dans la traduction des différents dossiers.

Siège de travail : Chambéry

Type de contrat : CDD - Contrat à durée déterminée de 12 mois

Conditions demandées :

Connaissances :

• Compréhension du fonctionnement des organismes publiques dans dont fait partie le Promoteur public et du contexte institutionnel dans lequel il s’inscrit.
• Connaissance des spécificités de la profession, du code déontologique et des enjeux.
• Maîtrise des outils de traduction, notamment TRADOS.
• Bonnes capacités informatiques.

Langues requises : langue maternelle : français ou Italien et connaissance courante de l'autre langue ; Anglais niveau courant.

Compétences :

• Excellentes capacités linguistiques
• Précision et rigueur
• Flexibilité et adaptabilité aux différentes situations
• Bonne capacité de compréhension des textes écrits
• Capacité de recherche documentaire, respect des délais
• Discrétion et spécialisation technique
• Aptitude à gérer des projets transversaux
• Sens de l’anticipation, de l’adaptabilité et de la réactivité
• Aptitude à analyser, synthétiser et corréler les informations
• Bonne capacité à trouver rapidement des solutions à des problèmes complexes
• Capacité à travailler en équipe

Etudes :

Bac +3 ou Bac +5 en traduction / interprétariat

Expérience professionnelle :

Première expérience professionnelle réussie dans des missions de traduction / d'interprétariat dans un contexte où opèrent les organisations publiques.

• Convention collective applicable : Convention collective BUREAUX D’ÉTUDES TECHNIQUES, CABINETS D’INGÉNIEURS-CONSEILS ET SOCIÉTÉS DE CONSEILS (IDCC 1486).

Ce que nous offrons :

• Fourchette de rémunération annuelle brute prévue : de 33 000 € à 38 000€.

• Eléments supplémentaires: prime variable liée aux objectifs en application des dispositions internes en vigueur, tickets restaurants, mutuelle d’entreprise prise en charge à 100% par l’employeur (pour le salarié et ses enfants, avec possibilité d’extension au conjoint), prise en charge à 100% par l’employeur des abonnements de frais de transports en commun dans la région de Chambéry, formation continue, possibilité de recours au télétravail dans le respect des dispositions internes, parcours d’échanges linguistiques et culturels en France et en Italie, accès au portail d’avantages géré par le CSE.

La proposition finale sera définie sur la base d’une évaluation complète du profil, comprenant l’étude du parcours professionnel, les années d’expérience dans la profession et l’ensemble des qualifications, connaissances, compétences et aptitudes, en cohérence avec les prérequis du poste à pourvoir.